| 1:1 | 神的僕人、耶穌基督的使徒保羅、憑著 神選民的信心、與敬虔真理的知識、 |
| 1:2 | 盼望那無謊言的 神、在萬古之先所應許的永生、 |
| 1:3 | 到了日期、藉著傳揚的工夫、把他的道顯明了．這傳揚的責任、是按著 神我們救主的命令交託了我。 |
| 1:4 | 現在寫信給提多、就是照著我們共信之道作我真兒子的．願恩惠平安、從父 神和我們的救主基督耶穌歸與你。 |
| 1:5 | 我從前留你在革哩底、是要你將那沒有辦完的事都辦整齊了、又照我所吩咐你的、在各城設立長老． |
| 1:6 | 若有無可指責的人、只作一個婦人的丈夫、兒女也是信主的、沒有人告他們是放蕩不服約束的、就可以設立。 |
| 1:6 | If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly. |
| 1:6 | 若有无可指责的人，只作一个妇人的丈夫，儿女也是信主的，没有人告诉他们是放荡不服约束的，就可以设立。 |
| 提前:3:2 | 作監督的、必須 無可指責 、只作一個婦人的丈夫、有節制、自守、端正、樂意接待遠人、善於教導． |
| 弗:5:18 | 不要醉酒、酒能使人 放蕩 、乃要被聖靈充滿。 |
| 彼前:4:4 | 他們在這些事上、見你們不與他們同奔那 放蕩 無度的路、就以為怪、毀謗你們． |
| COBL | |
| 1:7 | 監督既是 神的管家、必須無可指責、不任性、不暴躁、不因酒滋事、不打人、不貪無義之財、 |
| 1:8 | 樂意接待遠人、好善、莊重、公平、聖潔、自持． |
| 1:9 | 堅守所教真實的道理、就能將純正的教訓勸化人．又能把爭辯的人駁倒了。 |
| 1:10 | 因為有許多人不服約束、說虛空話、欺哄人．那奉割禮的、更是這樣。 |
| 1:11 | 這些人的口總要堵住．他們因貪不義之財、將不該教導的教導人、敗壞人的全家。 |
| 1:12 | 有革哩底人中的一個本地先知說、『革哩底人常說謊話、乃是惡獸、又饞又懶．』 |
| 1:13 | 這個見證是真的。所以你要嚴嚴的責備他們、使他們在真道上純全無疵． |
| 1:14 | 不聽猶太人荒渺的言語、和離棄真道之人的誡命。 |
| 1:15 | 在潔淨的人、凡物都潔淨．在污穢不信的人、甚麼都不潔淨．連心地和天良、也都污穢了。 |
| 1:16 | 他們說是認識 神、行事卻和他相背．本是可憎惡的、是悖逆的、在各樣善事上是可廢棄的。 |
