| 8:1 | 到了七月、以色列人住在自己的城裡。那時、他們如同一人聚集在水門前的寬闊處、請文士以斯拉、將耶和華藉摩西傳給以色列人的律法書帶來。 |
| 8:2 | 七月初一日、祭司以斯拉將律法書帶到聽了能明白的男女會眾面前。 |
| 8:3 | 在水門前的寬闊處、從清早到晌午、在眾男女一切聽了能明白的人面前、讀這律法書．眾民側耳而聽。 |
| 8:4 | 文士以斯拉站在為這事特備的木臺上．瑪他提雅、示瑪、亞奈雅、烏利亞、希勒家、和瑪西雅、站在他的右邊．毘大雅、米沙利、瑪基雅、哈順、哈拔大拿、撒迦利亞、和米書蘭、站在他的左邊。 |
| 8:5 | 以斯拉站在眾民以上、在眾民眼前展開這書．他一展開、眾民就都站起來。 |
| 8:6 | 以斯拉稱頌耶和華至大的 神．眾民都舉手應聲說、阿們、阿們、就低頭、面伏於地、敬拜耶和華。 |
| 8:7 | 耶書亞、巴尼、示利比、雅憫、亞谷、沙比太、荷第雅、瑪西雅、基利他、亞撒利雅、約撒拔、哈難、毘萊雅、和利未人、使百姓明白律法．百姓都站在自己的地方。 |
| 8:8 | 他們清清楚楚的念 神的律法書、講明意思、使百姓明白所念的。 |
| 8:9 | 省長尼希米、和作祭司的文士以斯拉、並教訓百姓的利未人、對眾民說、今日是耶和華你們 神的聖日．不要悲哀哭泣．這是因為眾民聽見律法書上的話都哭了。 |
| 8:10 | 又對他們說、你們去喫肥美的、喝甘甜的、有不能豫備的、就分給他．因為今日是我們主的聖日．你們不要憂愁、因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。 |
| 8:11 | 於是利未人使眾民靜默、說、今日是聖日．不要作聲、也不要憂愁。 |
| 8:12 | 眾民都去喫喝、也分給人、大大快樂、因為他們明白所教訓他們的話。 |
| 8:12 | And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them. |
| 8:12 | 众民都去吃喝，也分给人，大大快乐，因为他们明白所教训他们的话。 |
| 斯:9:19 | 所以住無城牆鄉村的猶大人、如今都以亞達月十四日為設筵 歡樂 的吉日、彼此餽送禮物。 |
| 斯:9:22 | 以這月的兩日、為猶大人脫離仇敵得平安、轉憂為喜、轉悲為樂的吉日．在這兩日設筵 歡樂 、彼此餽送禮物、賙濟窮人。 |
| 尼:8:7 | 耶書亞、巴尼、示利比、雅憫、亞谷、沙比太、荷第雅、瑪西雅、基利他、亞撒利雅、約撒拔、哈難、毘萊雅、和利未人、使百姓 明白 律法．百姓都站在自己的地方。 |
| 尼:8:8 | 他們清清楚楚的念 神的律法書、講明意思、使百姓 明白 所念的。 |
| 代下:35:3 | 又對那歸耶和華為聖、 教訓 以色列人的利未人說、你們將聖約櫃安放在以色列王大衛兒子所羅門建造的殿裡、不必再用肩扛抬．現在要事奉耶和華你們的 神、服事他的民以色列。 |
| COBL | |
| 8:13 | 次日眾民的族長、祭司、和利未人都聚集到文士以斯拉那裡、要留心聽律法上的話。 |
| 8:14 | 他們見律法上寫著、耶和華藉摩西吩咐以色列人、要在七月節住棚． |
| 8:15 | 並要在各城和耶路撒冷宣傳報告、說、你們當上山、將橄欖樹、野橄欖樹、番石榴樹、棕樹、和各樣茂密樹的枝子取來、照著所寫的搭棚。 |
| 8:16 | 於是百姓出去、取了樹枝來、各人在自己的房頂上、或院內、或 神殿的院內、或水門的寬闊處、或以法蓮門的寬闊處搭棚。 |
| 8:17 | 從擄到之地歸回的全會眾就搭棚、住在棚裡。從嫩的兒子約書亞的時候、直到這日、以色列人沒有這樣行．於是眾人大大喜樂。 |
| 8:18 | 從頭一天、直到末一天、以斯拉每日念 神的律法書。眾人守節七日、第八日照例有嚴肅會。 |
