| 1:1 | 便雅憫地亞拿突城的祭司中、希勒家的兒子耶利米的話記在下面。 |
| 1:2 | 猶大王亞們的兒子約西亞在位十三年、耶和華的話臨到耶利米。 |
| 1:3 | 從猶大王約西亞的兒子約雅敬在位的時候、直到猶大王約西亞的兒子西底家在位的末年、就是十一年五月間耶路撒冷人被擄的時候、耶和華的話、也常臨到耶利米。 |
| 1:3 | It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month. |
| 1:3 | 从犹大王约西亚的儿子约雅敬在位的时候，直到犹大王约西亚的儿子西底家在位的末年，就是十一年五月间耶路撒冷人被掳的时候，耶和华的话也常临到耶利米。 |
| 耶:39:2 | 西底家十一年 四月初九日、城被攻破。 |
| 王下:25:8 | 巴比倫王尼布甲尼撒十九年、 五月 初七日、巴比倫王的臣僕、護衛長尼布撒拉旦、來到耶路撒冷、 |
| 耶:52:12 | 巴比倫王尼布甲尼撒十九年、 五月 初十日、在巴比倫王面前侍立的護衛長尼布撒拉旦進入耶路撒冷、 |
| 耶:52:15 | 那時 護衛長尼布撒拉旦將民中最窮的、和城裡所剩下的百姓、並已經投降巴比倫王的人、以及大眾所剩下的人、都擄去了。 |
| COBL | |
| 1:4 | 耶利米說、耶和華的話臨到我、說、 |
| 1:5 | 我未將你造在腹中、我已曉得你、你未出母胎、我已分別你為聖．我已派你作列國的先知。 |
| 1:6 | 我就說、主耶和華阿、我不知怎樣說、因為我是年幼的。 |
| 1:7 | 耶和華對我說、你不要說我是年幼的．因為我差遣你到誰那裡去、你都要去．我吩咐你說甚麼話、你都要說。 |
| 1:8 | 你不要懼怕他們、因為我與你同在、要拯救你．這是耶和華說的。 |
| 1:9 | 於是耶和華伸手按我的口、對我說、我已將當說的話傳給你。 |
| 1:10 | 看哪、我今日立你在列邦列國之上、為要施行拔出、拆毀、毀壞、傾覆、又要建立栽植。 |
| 1:11 | 耶和華的話、又臨到我說、耶利米你看見甚麼．我說、我看見一根杏樹枝。 |
| 1:12 | 耶和華對我說、你看得不錯．因為我留意保守我的話、使得成就。 |
| 1:13 | 耶和華的話第二次臨到我說、你看見甚麼．我說、我看見一個燒開的鍋、從北而傾。 |
| 1:14 | 耶和華對我說、必有災禍從北方發出、臨到這地的一切居民。 |
| 1:15 | 耶和華說、看哪、我要召北方列國的眾族．他們要來、各安座位在耶路撒冷的城門口、周圍攻擊城牆、又要攻擊猶大的一切城邑。 |
| 1:16 | 至於這民的一切惡、就是離棄我、向別神燒香、跪拜自己手所造的、我要發出我的判語、攻擊他們。 |
| 1:17 | 所以你當束腰、起來將我所吩咐你的一切話告訴他們．不要因他們驚惶、免得我使你在他們面前驚惶。 |
| 1:18 | 看哪、我今日使你成為堅城、鐵柱、銅牆、與全地、和猶大的君王、首領、祭司、並地上的眾民反對。 |
| 1:19 | 他們要攻擊你、卻不能勝你．因為我與你同在、要拯救你．這是耶和華說的。 |
