| 14:1 | 二人在以哥念同進猶太人的會堂、在那裡講的叫猶太人、和希利尼人、信的很多。 |
| 14:2 | 但那不順從的猶太人、聳動外邦人、叫他們心裡惱恨弟兄。 |
| 14:2 | But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren. |
| 14:2 | 但那不顺从的犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。 |
| 羅:15:31 | 叫我脫離在猶太 不順從 的人、也叫我為耶路撒冷所辦的捐項、可蒙聖徒悅納． |
| 徒:17:5 | 但那不信的猶太人心裡嫉妒、招聚了些市井匪類、搭夥成群、 聳動 合城的人、闖進耶孫的家、要將保羅西拉帶到百姓那裡。 |
| 徒:17:13 | 但帖撒羅尼迦的猶太人、知道保羅又在庇哩亞傳 神的道、也就往那裡去、 聳動 攪擾眾人。 |
| 徒:21:27 | 那七日將完、從亞西亞來的猶太人、看見保羅在殿裡、就 聳動 了眾人、下手拿他、 |
| 約:21:23 | 於是這話傳在 弟兄 中間、說那門徒不死．其實耶穌不是說他不死．乃是說我若要他等到我來的時候、與你何干。 |
| COBL | |
| 14:3 | 二人在那裡住了多日、倚靠主放膽講道．主藉他們的手、施行神蹟奇事、證明他的恩道。 |
| 14:4 | 城裡的眾人就分了黨．有附從猶太人的、有附從使徒的。 |
| 14:5 | 那時、外邦人和猶太人、並他們的官長、一齊擁上來、要凌辱使徒、用石頭打他們。 |
| 14:6 | 使徒知道了、就逃往呂高尼的路司得、特庇、兩個城、和周圍地方去． |
| 14:7 | 在那裡傳福音。 |
| 14:8 | 路司得城裡坐著一個兩腳無力的人、生來是瘸腿的、從來沒有走過。 |
| 14:9 | 他聽保羅講道。保羅定睛看他、見他有信心、可得痊愈、 |
| 14:10 | 就大聲說、你起來、兩腳站直。那人就跳起來而且行走。 |
| 14:11 | 眾人看見保羅所作的事、就用呂高尼的話、大聲說、有 神藉著人形、降臨在我們中間了。 |
| 14:12 | 於是稱巴拿巴為丟斯、稱保羅為希耳米、因為他說話領首。 |
| 14:13 | 有城外丟斯廟的祭司、牽著牛、拿著花圈、來到門前、要同眾人向使徒獻祭。 |
| 14:14 | 巴拿巴、保羅、二使徒聽見、就撕開衣裳、跳進眾人中間、喊著說、 |
| 14:15 | 諸君、為甚麼作這事呢．我們也是人、性情和你們一樣．我們傳福音給你們、是叫你們離棄這些虛妄、歸向那創造天、地、海、和其中萬物的永生 神。 |
| 14:16 | 他在從前的世代、任憑萬國各行其道． |
| 14:17 | 然而為自己未嘗不顯出證據來、就如常施恩惠、從天降雨、賞賜豐年、叫你們飲食飽足、滿心喜樂。 |
| 14:18 | 二人說了這些話、僅僅的攔住眾人不獻祭與他們。 |
| 14:19 | 但有些猶太人、從安提阿和以哥念來、挑唆眾人、就用石頭打保羅、以為他是死了、便拖到城外。 |
| 14:20 | 門徒正圍著他、他就起來、走進城去．第二天、同巴拿巴往特庇去、 |
| 14:21 | 對那城裡的人傳了福音、使好些人作門徒．就回路司得、以哥念、安提阿去、 |
| 14:22 | 堅固門徒的心、勸他們恆守所信的道．又說、我們進入 神的國、必須經歷許多艱難。 |
| 14:23 | 二人在各教會中選立了長老、又禁食禱告、就把他們交託所信的主。 |
| 14:24 | 二人經過彼西底、來到旁非利亞。 |
| 14:25 | 在別加講了道、就下亞大利去。 |
| 14:26 | 從那裡坐船、往安提阿去。當初他們被眾人所託蒙 神之恩、要辦現在所作之工、就是在這地方。 |
| 14:27 | 到了那裡、聚集了會眾、就述說 神藉他們所行的一切事、並 神怎樣為外邦人開了信道的門。 |
| 14:28 | 二人就在那裡同門徒住了多日。 |
