| 5:1 | 非利士人将神的约柜从以便以谢抬到亚实突。 |
| 5:2 | 非利士人将神的约柜抬进大衮庙，放在大衮的旁边。 |
| 5:3 | 次日清早，亚实突人起来，见大衮仆倒在耶和华的约柜前，脸伏于地，就把大衮仍立在原处。 |
| 5:4 | 又次日清早起来，见大衮仆倒在耶和华的约柜前，脸伏于地，并且大衮的头和两手都在门槛上折断，只剩下大衮的残体。 |
| 5:5 | 因此，大衮的祭司和一切进亚实突，大衮庙的人都不踏大衮庙的门槛，直到今日。 |
| 5:6 | 耶和华的手重重加在亚实突人身上，败坏他们，使他们生痔疮。亚实突和亚实突的四境都是如此。 |
| 5:7 | 亚实突人见这光景，就说，以色列神的约柜不可留在我们这里，因为他的手重重加在我们和我们神大衮的身上。 |
| 5:8 | 就打发人去请非利士的众首领来聚集，问他们说，我们向以色列神的约柜应当怎样行呢。他们回答说，可以将以色列神的约柜运到迦特去。于是将以色列神的约柜运到那里去。 |
| 5:8 | 就打發人去請非利士的眾首領來聚集、問他們說、我們向以色列 神的約櫃應當怎樣行呢．他們回答說、可以將以色列 神的約櫃運到迦特去．於是將以色列 神的約櫃運到那裡去。 |
| 5:8 | They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel about thither. |
| 书:13:3 | 从埃及前的西曷河往北，直到以革伦的境界，就算属迦南人之地。有非利士人五个 首领 所管的迦萨人，亚实突人，亚实基伦人，迦特人，以革伦人之地，并有南方亚卫人之地。 |
| COBL | |
| 5:9 | 运到之后，耶和华的手攻击那城，使那城的人大大惊慌，无论大小都生痔疮。 |
| 5:10 | 他们就把神的约柜送到以革伦。神的约柜到了，以革伦人就喊囔起来说，他们将以色列神的约柜运到我们这里，要害我们和我们的众民。 |
| 5:11 | 于是打发人去请非利士的众首领来，说，愿你们将以色列神的约柜送回原处，免得害了我们和我们的众民。原来神的手重重攻击那城，城中的人有因惊慌而死的。 |
| 5:12 | 未曾死的人都生了痔疮。合城呼号，声音上达于天。 |
