22:1 | 〔大衛的詩、交與伶長、調用朝鹿。〕我的 神、我的 神、為甚麼離棄我.為甚麼遠離不救我、不聽我唉哼的言語。 |
22:1 | My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring? |
22:1 | [大卫的诗、交与伶长、调用朝鹿。]我的 神、我的 神、为甚麽离弃我.为甚麽远离不救我、不听我唉哼的言语。 |
太:27:46 | 約在申初、耶穌大聲喊著說、以利、以利、拉馬撒巴各大尼.就是說、 我的 神 、我的 神、為甚麼離棄我。 |
可:15:34 | 申初的時候、耶穌大聲喊著說、以羅伊、以羅伊、拉馬撒巴各大尼.繙出來、就是 我的 神 、我的 神、為甚麼離棄我。 |
詩:22:11 | 求你不要 遠離 我.因為急難臨近了、沒有人幫助我。 |
詩:22:19 | 耶和華阿、求你不要 遠離 我.我的救主阿、求你快來幫助我。 |
賽:59:11 | 我們咆哮如熊、哀鳴如鴿.指望公平、卻是沒有.指望救恩、卻 遠離 我們。 |
伯:3:24 | 我未曾喫飯、就發出歎息、我 唉哼 的聲音湧出如水。 |
詩:6:6 | 我因 唉哼 而困乏.我每夜流淚、把床榻漂起、把褥子溼透。 |
詩:32:3 | 我閉口不認罪的時候、因終日 唉哼 、而骨頭枯乾。 |
COBL | |
22:2 | 我的 神阿、我白日呼求、你不應允.夜間呼求、並不住聲。 |
22:3 | 但你是聖潔的、是用以色列的讚美為寶座的。〔寶座或作居所〕 |
22:4 | 我們的祖宗倚靠你.他們倚靠你、你便解救他們。 |
22:5 | 他們哀求你、便蒙解救.他們倚靠你、就不羞愧。 |
22:6 | 但我是蟲不是人.被眾人羞辱、被百姓藐視。 |
22:7 | 凡看見我的都嗤笑我.他們撇嘴搖頭、說、 |
22:8 | 他把自己交託耶和華、耶和華可以救他罷.耶和華既喜悅他、可以搭救他罷。 |
22:9 | 但你是叫我出母腹的.我在母懷裡、你就使我有倚靠的心。 |
22:10 | 我自出母胎就被交在你手裡.從我母親生我、你就是我的 神。 |
22:11 | 求你不要遠離我.因為急難臨近了、沒有人幫助我。 |
22:12 | 有許多公牛圍繞我.巴珊大力的公牛四面困住我。 |
22:13 | 他們向我張口、好像抓撕吼叫的獅子。 |
22:14 | 我如水被倒出來.我的骨頭都脫了節.我心在我裡面如蠟鎔化. |
22:15 | 我的精力枯乾、如同瓦片.我的舌頭貼在我牙床上.你將我安置在死地的塵土中。 |
22:16 | 犬類圍著我.惡黨環繞我.他們扎了我的手、我的腳。 |
22:17 | 我的骨頭、我都能數過.他們瞪著眼看我。 |
22:18 | 他們分我的外衣、為我的裡衣拈鬮。 |
22:19 | 耶和華阿、求你不要遠離我.我的救主阿、求你快來幫助我。 |
22:20 | 求你救我的靈魂脫離刀劍、救我的生命脫離犬類、〔生命原文作獨一者〕 |
22:21 | 救我脫離獅子的口.你已經應允我、使我脫離野牛的角。 |
22:22 | 我要將你的名傳與我的弟兄.在會中我要讚美你。 |
22:23 | 你們敬畏耶和華的人、要讚美他.雅各的後裔、都要榮耀他.以色列的後裔、都要懼怕他。 |
22:24 | 因為他沒有藐視憎惡受苦的人.也沒有向他掩面.那受苦之人呼籲的時候、他就垂聽。 |
22:25 | 我在大會中讚美你的話、是從你而來的.我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。 |
22:26 | 謙卑的人必喫得飽足.尋求耶和華的人必讚美他.願你們的心永遠活著。 |
22:27 | 地的四極都要想念耶和華、並且歸順他.列國的萬族、都要在你面前敬拜。 |
22:28 | 因為國權是耶和華的.他是管理萬國的。 |
22:29 | 地上一切豐肥的人、必喫喝而敬拜.凡下到塵土中不能存活自己性命的人、都要在他面前下拜。 |
22:30 | 他必有後裔事奉他.主所行的事必傳與後代。 |
22:31 | 他們必來把他的公義傳給將要生的民、言明這事是他所行的。 |