2:1 | 亚达薛西王二十年尼散月,在王面前摆酒,我拿起酒来奉给王。我素来在王面前没有愁容。 |
2:2 | 王对我说,你既没有病,为什么面带愁容呢。这不是别的,必是你心中愁烦。于是我甚惧怕。 |
2:3 | 我对王说,愿王万岁。我列祖坟墓所在的那城荒凉,城门被火焚烧,我岂能面无愁容麽。 |
2:4 | 王问我说,你要求什么。于是我默祷天上的神。 |
2:5 | 我对王说,仆人若在王眼前蒙恩,王若喜欢,求王差遣我往犹大,到我列祖坟墓所在的那城去,我好重新建造。 |
2:6 | 那时王后坐在王的旁边。王问我说,你去要多少日子。几时回来。我就定了日期。于是王喜欢差遣我去。 |
2:7 | 我又对王说,王若喜欢,求王赐我诏书,通知大河西的省长准我经过,直到犹大。 |
2:8 | 又赐诏书,通知管理王园林的亚萨,使他给我木料,做属殿营楼之门的横梁和城墙,与我自己房屋使用的。王就允准我,因我神施恩的手帮助我。 |
2:9 | 王派了军长和马兵护送我。我到了河西的省长那里,将王的诏书交给他们。 |
2:10 | 和伦人叁巴拉,并为奴的亚扪人多比雅,听见有人来为以色列人求好处,就甚恼怒。 |
2:10 | 和倫人參巴拉、並為奴的亞捫人多比雅、聽見有人來為以色列人求好處、就甚惱怒。 |
2:10 | When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel. |
尼:2:19 | 但和伦人叁巴拉,并为奴的亚扪人多比雅,和阿拉伯人基善,听见就嗤笑我们,藐视我们,说,你们做什么呢。要背叛王麽。 |
尼:4:1 | 叁巴拉听见我们修造城墙就发怒,大大恼恨,嗤笑犹大人。 |
尼:4:7 | 叁巴拉,多比雅,阿拉伯人,亚扪人,亚实突人听见修造耶路撒冷城墙,着手进行堵塞破裂的地方,就甚发怒。 |
尼:6:1 | 叁巴拉,多比雅,阿拉伯人基善,和我们其馀的仇敌,听见我已经修完了城墙,其中没有破裂之处(那时我还没有安门扇)。 |
尼:6:2 | 叁巴拉和基善就打发人来见我,说,请你来,我们在阿挪平原的一个村庄相会。他们却想害我。 |
尼:6:5 | 叁巴拉第五次打发仆人来见我,手里拿着未封的信, |
尼:6:12 | 我看明神没有差遣他,是他自己说这话攻击我,是多比雅和叁巴拉贿买了他。 |
尼:6:14 | 我的神阿,多比雅,叁巴拉,女先知挪亚底,和其馀的先知要叫我惧怕,求你记念他们所行的这些事。 |
尼:13:28 | 大祭司以利亚实的孙子,耶何耶大的一个儿子是,和伦人叁巴拉的女婿,我就从我这里把他赶出去。 |
尼:13:4 | 先是蒙派管理我们神殿中库房,的祭司以利亚实与 多比雅 结亲。 |
COBL | |
2:11 | 我到了耶路撒冷,在那里住了三日。 |
2:12 | 我夜间起来,有几个人也一同起来,但神使我心里要为耶路撒冷做什么事,我并没有告诉人。除了我骑的牲口以外,也没有别的牲口在我那里。 |
2:13 | 当夜我出了谷门,往野狗井去(野狗或作龙),到了粪厂门,察看耶路撒冷的城墙,见城墙拆毁,城门被火焚烧。 |
2:14 | 我又往前,到了泉门和王池,但所骑的牲口没有地方过去。 |
2:15 | 于是夜间沿溪而上,察看城墙,又转身进入谷门,就回来了。 |
2:16 | 我往哪里去,我做什么事,官长都不知道。我还没有告诉犹大平民,祭司,贵胄,官长,和其馀做工的人。 |
2:17 | 以后,我对他们说,我们所遭的难,耶路撒冷怎样荒凉,城门被火焚烧,你们都看见了。来吧,我们重建耶路撒冷的城墙,免得再受凌辱。 |
2:18 | 我告诉他们我神施恩的手怎样帮助我,并王对我所说的话。他们就说,我们起来建造吧。于是他们奋勇做这善工。 |
2:19 | 但和伦人叁巴拉,并为奴的亚扪人多比雅,和阿拉伯人基善,听见就嗤笑我们,藐视我们,说,你们做什么呢。要背叛王麽。 |
2:20 | 我回答他们说,天上的神必使我们亨通。我们作他仆人的,要起来建造。你们却在耶路撒冷无分,无权,无纪念。 |