| 1:1 | 当犹大王乌西雅，以色列王约阿施的儿子，耶罗波安在位的时候，大地震前二年，提哥亚牧人中的阿摩司得默示论以色列。 |
| 1:2 | 他说，耶和华必从锡安吼叫，从耶路撒冷发声。牧人的草场要悲哀，迦密的山顶要枯乾。 |
| 1:2 | 他說、耶和華必從錫安吼叫、從耶路撒冷發聲．牧人的草場要悲哀、迦密的山頂要枯乾。 |
| 1:2 | And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither. |
| 耶:25:30 | 所以你要向他们预言这一切的话，攻击他们，说，耶和华必 从高天吼叫 ，从圣所发声，向自己的羊群大声吼叫。他要向地上一切的居民呐喊，像踹葡萄的一样。 |
| 珥:3:16 | 耶和华必 从锡安吼叫 ，从耶路撒冷发声。天地就震动。耶和华却要作他百姓的避难所，作以色列人的保障。 |
| 撒上:25:2 | 在玛云有一个人，他的产业在 迦密 ，是一个大富户，有三千绵羊，一千山羊。他正在迦密剪羊毛。 |
| 赛:33:9 | 地上悲哀衰残。利巴嫩羞愧枯乾。沙仑像旷野。巴珊和 迦密 的树林凋残。 |
| COBL | |
| 1:3 | 耶和华如此说，大马色三番四次的犯罪，我必不免去她的刑罚。因为她以傣粮食的铁器打过基列。 |
| 1:4 | 我却要降火在哈薛的家中，烧灭便哈达的宫殿。 |
| 1:5 | 我必折断大马色的门闩，剪除亚文平原的居民，和伯伊甸掌权的。亚兰人必被掳到吉珥。这是耶和华说的。 |
| 1:6 | 耶和华如此说，迦萨三番四次的犯罪，我必不免去她的刑罚。因为她掳掠众民交给以东。 |
| 1:7 | 我却要降火在迦萨的城内，烧灭其中的宫殿。 |
| 1:8 | 我必剪除亚实突的居民，和亚实基伦掌权的。也必反手攻击以革伦。非利士人所馀剩的必都灭亡。这是主耶和华说的。 |
| 1:9 | 耶和华如此说，推罗三番四次的犯罪，我必不免去她的刑罚。因为她将众民交给以东，并不记念弟兄的盟约。 |
| 1:10 | 我却要降火在推罗的城内，烧灭其中的宫殿。 |
| 1:11 | 耶和华如此说，以东三番四次的犯罪，我必不免去她的刑罚。因为她拿刀追赶兄弟，毫无怜悯，发怒撕裂，永怀忿怒。 |
| 1:12 | 我却要降火在毯螅，烧灭波斯拉的宫殿。 |
| 1:13 | 耶和华如此说，亚扪人三番四次的犯罪，我必不免去他们的刑罚。因为他们剖开基列的孕妇，扩张自己的境界。 |
| 1:14 | 我却要在争战呐喊的日子，旋风狂暴的时候，点火在拉巴的城内，烧灭其中的宫殿。 |
| 1:15 | 他们的王和首领，必一同被掳去。这是耶和华说的。 |
