| 8:1 | 弟兄们，我把神赐给马其顿众教会的恩告诉你们。 |
| 8:2 | 就是他们在患难中受大试炼的时候，仍有满足的快乐，在极穷之间，还格外显出他们乐捐的厚恩。 |
| 8:3 | 我可以证明他们是按着力量，而且也过了力量，自己甘心乐意的捐助。 |
| 8:4 | 再三的求我们，准他们在这供给圣徒的恩情上有分。 |
| 8:5 | 并且他们所作的，不但照我们所想望的，更照神的旨意，先把自己献给主，又归附了我们。 |
| 8:6 | 因此我劝提多，既然在你们中间开办这慈惠的事，就当办成了。 |
| 8:7 | 你们既然在信心，口才，知识，热心，和待我们的爱心上，都格外显出满足来，就当在这慈惠的事上，也格外显出满足来。 |
| 8:8 | 我说这话，不是吩咐你们，乃是藉着别人的热心，试验你们爱心的实在。 |
| 8:9 | 你们知道我们主耶稣基督的恩典。他本来富足，却为你们成了贫穷，叫你们因他的贫穷，可以成为富足。 |
| 8:10 | 我在这事上把我的意见告诉你们，是与你们有益。因为你们下手办这事，而且起此心意，已经有一年了。 |
| 8:11 | 如今就当办成这事。既有愿作的心，也当照你们所有的去办成。 |
| 8:12 | 因为人若有愿作的心，比蒙悦纳，乃是照他所有的，并不是照他所无的。 |
| 8:13 | 我原不是要别人轻省，你们受累， |
| 8:14 | 乃要均平。就是要你们的富馀，现在可以补他们的不足，使他们的富馀，将来也可以补你们的不足，这就均平了。 |
| 8:15 | 如经上所记，多收的也没有馀，少收的也没有缺。 |
| 8:16 | 多谢神，感动提多的心，叫他待你们殷勤，像我一样。 |
| 8:17 | 他固然是听了我的劝。但自己更是热心，情愿往你们那里去。 |
| 8:18 | 我们还打发一位兄弟和他同去。这人在福音上得了众教会的称赞。 |
| 8:19 | 不但这样，他也被众教会挑选，和我们同行，把所托与我们的捐赀送到了，可以荣耀主，又表明我们乐意的心。 |
| 8:19 | 不但這樣、他也被眾教會挑選、和我們同行、把所託與我們的這捐貲送到了、可以榮耀主、又表明我們樂意的心。 |
| 8:19 | And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind: |
| 林前:16:3 | 及至我来到了，你们写信举荐谁，我就打发他们，把你们的 捐资 送到耶路撒冷去。 |
| 林後:8:4 | 再三的求我们，准他们在这 供给 圣徒的恩情上有分。 |
| 林後:8:6 | 因此我劝提多，既然在你们中间开办这 慈惠 的事，就当办成了。 |
| 林後:4:15 | 凡事都是为你们，好叫恩惠因人多越发加增，感谢格外显多，以致 荣耀 归与神。 |
| 林後:9:2 | 因为我知道你们 乐意 的心，常对马其顿人夸奖你们，说亚该亚人豫备好了，已经有一年了。并且你们的热心激动了许多人。 |
| 林後:9:7 | 各人要随本心所酌定的。不要作难，不要勉强，因为捐得 乐意 的人，是神所喜爱的。 |
| 林後:8:3 | 我可以证明他们是按着力量，而且也过了力量，自己甘心 乐意 的捐助。 |
| COBL | |
| 8:20 | 这就免得有人因我们收的捐银很多，就挑我们的不是。 |
| 8:21 | 我们留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前，也是这样。 |
| 8:22 | 我们又打发一位兄弟同去。这人的热心，我们在许多事上，屡次试验过，现在他因为深信你们，就更加热心了。 |
| 8:23 | 论到提多，他是我的同伴，一同为你们劳碌的。论到那两位兄弟，他们是教会的使者，是基督的荣耀。 |
| 8:24 | 所以你们务要在众教会面前，显明你们爱心的凭据，并我所夸奖你们的凭据。 |
