| 19:1 | 亚哈将以利亚一切所行的和他用刀杀众先知的事都告诉耶洗别。 |
| 19:2 | 耶洗别就差遣人去见以利亚，告诉他说，明日约在这时候，我若不使你的性命像那些人的性命一样，愿神明重重地降罚与我。 |
| 19:3 | 以利亚见这光景就起来逃命，到了犹大的别是巴，将仆人留在那里， |
| 19:4 | 自己在旷野走了一日的路程，来到一棵罗腾树下（罗腾，小树名，松类。下同），就坐在那里求死，说，耶和华阿，吧了。求你取我的性命，因为我不胜于我的列祖。 |
| 19:4 | 自己在曠野走了一日的路程、來到一棵羅騰樹下〔羅騰松類小樹名下同〕．就坐在那裡求死、說、耶和華阿、罷了．求你取我的性命、因為我不勝於我的列祖。 |
| 19:4 | But he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers. |
| 民:11:15 | 你这样待我，我若在你眼前蒙恩， 求你 立时将我杀了，不叫我见自己的苦情。 |
| 拿:4:3 | 耶和华阿，现在 求你 取我的命吧。因为我死了比活着还好。 |
| 拿:4:8 | 日头出来的时候，神安排炎热的东风。日头曝晒约拿的头，使他发昏，他就为自己 求死 ，说，我死了比活着还好。z |
| COBL | |
| 19:5 | 他就躺在罗腾树下，睡着了。有一个天使拍他，说，起来吃吧。 |
| 19:6 | 他观看，见头旁有一瓶水与炭火烧的饼，他就吃了喝了，仍然躺下。 |
| 19:7 | 耶和华的使者第二次来拍他，说，起来吃吧。因为你当走的路甚远。 |
| 19:8 | 他就起来吃了喝了，仗着这饮食的力，走了四十昼夜，到了神的山，就是何烈山。 |
| 19:9 | 他在那里进了一个洞，就住在洞中。耶和华的话临到他说，以利亚阿，你在这里作什么。 |
| 19:10 | 他说，我为耶和华万军之神大发热心。因为以色列人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一个人，他们还要寻索我的命。 |
| 19:11 | 耶和华说，你出来站在山上，在我面前。那时耶和华从那里经过，在他面前有烈风大作，崩山碎石，耶和华却不在风中。风后地震，耶和华却不在其中。 |
| 19:12 | 地震后有火，耶和华也不在火中。火后有微小的声音。 |
| 19:13 | 以利亚听见，就用外衣蒙上脸，出来站在洞口。有声音向他说，以利亚阿，你在这里作什么。 |
| 19:14 | 他说，我为耶和华万军之神大发热心。因为以色列人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一个人，他们还要寻索我的命。 |
| 19:15 | 耶和华对他说，你回去，从旷野往大马色去。到了那里，就要膏哈薛作亚兰王， |
| 19:16 | 又膏宁示的孙子耶户作以色列王，并膏亚伯米何拉人沙法的儿子以利沙作先知接续你。 |
| 19:17 | 将来躲避哈薛之刀的，必被耶户所杀。躲避耶户之刀的，必被以利沙所杀。 |
| 19:18 | 但我在以色列人中为自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的，未曾与巴力亲嘴的。 |
| 19:19 | 于是，以利亚离开那里走了，遇见沙法的儿子以利沙耕地。在他前头有十二对牛，自己赶着第十二对。以利亚到他那里去，将自己的外衣搭在他身上。 |
| 19:20 | 以利沙就离开牛，跑到以利亚那里，说，求你容我先与父母亲嘴，然后我便跟随你。以利亚对他说，你回去吧，我向你作了什么呢。 |
| 19:21 | 以利沙就离开他回去，宰了一对牛，用套牛的器具煮肉给民吃，随后就起身跟随以利亚，服事他。 |
