| 1:1 | 當猶大王亞們的兒子約西亞在位的時候、耶和華的話臨到希西家的元孫亞瑪利雅的曾孫基大利的孫子古示的兒子西番雅。 |
| 1:2 | 耶和華說、我必從地上除滅萬類。 |
| 1:3 | 我必除滅人和牲畜、與空中的鳥、海裡的魚、以及絆腳石和惡人．我必將人從地上剪除。這是耶和華說的。 |
| 1:4 | 我必伸手攻擊猶大和耶路撒冷的一切居民．也必從這地方剪除所剩下的巴力、並基瑪林的名和祭司、 |
| 1:4 | I will also stretch out mine hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with the priests; |
| 1:4 | 我必伸手攻击犹大和耶路撒冷的一切居民。也必从这地方剪除所剩下的巴力，并基玛林的名和祭司， |
| 王下:23:4 | 王吩咐大祭司希勒家、和副祭司、並把門的、將那為 巴力 、和亞舍拉、並天上萬象所造的器皿、都從耶和華殿裡搬出來、在耶路撒冷外汲淪溪旁的田間燒了、把灰拿到伯特利去。 |
| 王下:23:5 | 從前猶大列王所立拜偶像的祭司、在猶大城邑的邱壇、和耶路撒冷的周圍燒香．現在王都廢去．又廢去向 巴力 、和日、月、行星〔行星或作十二宮〕、並天上萬象、燒香的人． |
| 何:10:5 | 撒瑪利亞的居民必因伯亞文的牛犢驚恐、崇拜牛犢的民、和喜愛牛犢的 祭司 、都必因榮耀離開他、為他悲哀。 |
| COBL | |
| 1:5 | 與那些在房頂上敬拜天上萬象的、並那些敬拜耶和華指著他起誓、又指著瑪勒堪起誓的、 |
| 1:6 | 與那些轉去不跟從耶和華的、和不尋求耶和華、也不訪問他的。 |
| 1:7 | 你要在主耶和華面前靜默無聲、因為耶和華的日子快到．耶和華已經豫備祭物、將他的客、分別為聖。 |
| 1:8 | 到了我耶和華獻祭的日子、必懲罰首領、和王子、並一切穿外邦衣服的。 |
| 1:9 | 到那日、我必懲罰一切跳過門檻、將強暴和詭詐得來之物充滿主人房屋的。 |
| 1:10 | 耶和華說當那日從魚門必發出悲哀的聲音、從二城發出哀號的聲音、從山間發出大破裂的響聲。 |
| 1:11 | 瑪革提施的居民哪、你們要哀號、因為迦南的商民都滅亡了．凡搬運銀子的都被剪除。 |
| 1:12 | 那時、我必用燈巡查耶路撒冷．我必懲罰那些如酒在渣滓上澄清的．他們心裡說、耶和華必不降福、也不降禍。 |
| 1:13 | 他們的財寶、必成為掠物、他們的房屋、必變為荒場．他們必建造房屋、卻不得住在其內、栽種葡萄園、卻不得喝所出的酒。 |
| 1:14 | 耶和華的大日臨近、臨近而且甚快、乃是耶和華日子的風聲．勇士必痛痛地哭號。 |
| 1:15 | 那日、是忿怒的日子、是急難困苦的日子、是荒廢淒涼的日子、是黑暗、幽冥、密雲、烏黑的日子、 |
| 1:16 | 是吹角吶喊的日子、要攻擊堅固城、和高大的城樓。 |
| 1:17 | 我必使災禍臨到人身上、使他們行走如同瞎眼的、因為得罪了我．他們的血、必倒出如灰塵、他們的肉、必拋棄如糞土。 |
| 1:18 | 當耶和華發怒的日子、他們的金銀不能救他們．他的忿怒如火、必燒滅全地、毀滅這地的一切居民、而且大大毀滅。 |
