| 19:1 | 亞哈將以利亞一切所行的、和他用刀殺眾先知的事、都告訴耶洗別。 |
| 19:2 | 耶洗別就差遣人去見以利亞、告訴他說、明日約在這時候、我若不使你的性命像那些人的性命一樣、願神明重重的降罰與我。 |
| 19:3 | 以利亞見這光景、就起來逃命、到了猶大的別是巴、將僕人留在那裡。 |
| 19:4 | 自己在曠野走了一日的路程、來到一棵羅騰樹下〔羅騰松類小樹名下同〕．就坐在那裡求死、說、耶和華阿、罷了．求你取我的性命、因為我不勝於我的列祖。 |
| 19:4 | But he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers. |
| 19:4 | 自己在旷野走了一日的路程，来到一棵罗腾树下（罗腾，小树名，松类。下同），就坐在那里求死，说，耶和华阿，吧了。求你取我的性命，因为我不胜于我的列祖。 |
| 民:11:15 | 你這樣待我、我若在你眼前蒙恩、 求你 立時將我殺了、不叫我見自己的苦情。 |
| 拿:4:3 | 耶和華阿、現在 求你 取我的命罷．因為我死了比活著還好。 |
| 拿:4:8 | 日頭出來的時候、 神安排炎熱的東風．日頭曝曬約拿的頭、使他發昏、他就為自己 求死 、說、我死了比活著還好。 |
| COBL | |
| 19:5 | 他就躺在羅騰樹下、睡著了．有一個天使拍他、說、起來喫罷。 |
| 19:6 | 他觀看見頭旁有一瓶水、與炭火燒的餅、他就喫了喝了、仍然躺下。 |
| 19:7 | 耶和華的使者第二次來拍他、說、起來喫罷、因為你當走的路甚遠． |
| 19:8 | 他就起來喫了喝了、仗著這飲食的力、走了四十晝夜、到了 神的山、就是何烈山。 |
| 19:9 | 他在那裡進了一個洞、就住在洞中．耶和華的話臨到他說、以利亞阿、你在這裡作甚麼． |
| 19:10 | 他說、我為耶和華萬軍之 神大發熱心、因為以色列人背棄了你的約、毀壞了你的壇、用刀殺了你的先知、只剩下我一個人、他們還要尋索我的命。 |
| 19:11 | 耶和華說、你出來站在山上、在我面前。那時耶和華從那裡經過、在他面前有烈風大作、崩山碎石、耶和華卻不在風中．風後地震、耶和華卻不在其中． |
| 19:12 | 地震後有火、耶和華也不在火中．火後有微小的聲音． |
| 19:13 | 以利亞聽見、就用外衣蒙上臉、出來站在洞口．有聲音向他說、以利亞阿、你在這裡作甚麼． |
| 19:14 | 他說、我為耶和華萬軍之 神大發熱心、因為以色列人背棄了你的約、毀壞了你的壇、用刀殺了你的先知、只剩下我一個人、他們還要尋索我的命。 |
| 19:15 | 耶和華對他說、你回去、從曠野往大馬色去．到了那裡、就要膏哈薛作亞蘭王． |
| 19:16 | 又膏寧示的孫子耶戶作以色列王．並膏亞伯米何拉人沙法的兒子以利沙作先知接續你。 |
| 19:17 | 將來躲避哈薛之刀的、必被耶戶所殺．躲避耶戶之刀的、必被以利沙所殺． |
| 19:18 | 但我在以色列人中為自己留下七千人、是未曾向巴力屈膝的、未曾與巴力親嘴的。 |
| 19:19 | 於是以利亞離開那裡走了、遇見沙法的兒子以利沙耕地、在他前頭有十二對牛、自己趕著第十二對．以利亞到他那裡去、將自己的外衣搭在他身上． |
| 19:20 | 以利沙就離開牛跑到以利亞那裡、說、求你容我先與父母親嘴、然後我便跟隨你．以利亞對他說、你回去罷、我向你作了甚麼呢． |
| 19:21 | 以利沙就離開他回去、宰了一對牛、用套牛的器具煮肉給民喫．隨後就起身跟隨以利亞服事他。 |
